Integrated တစ်ခုတည်းအဖြစ် စုစည်းခြင်:

 

• Integrated system = စနစ်တစ်ခုလုံး ပေါင်းစည်းထားတဲ့ စနစ်

• He is well integrated into the community.
  = သူက အဖွဲ့အစည်းအတွင်းမှာ လုံးဝလက်ခံခြင်းခံပြီး ပေါင်းစည်းနေပြီ။

ရှင်းပြရရင်:

Integrated ဆိုတာက အပိုင်းပိုင်းများကို ပေါင်းပြီး တစ်ခုတည်းအဖြစ် စုစည်းခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့ ခွဲခြားမထားပဲ၊ ပေါင်းစည်းပြီး တစ်စုတစ်စည်းတည်းဖြစ်အောင်လုပ်ထားတဲ့အခြေအနေ ကို ဆိုလိုပါတယ်။

လိုချင်တာက စနစ်နဲ့ပတ်သက်တာလား၊ လူမှုရေးနဲ့ပတ်သက်တာလား ပြောပါက ပိုပြီး သေချာပြပေးနိုင်ပါတယ်။ 

၁. စနစ် (System) နဲ့ ပတ်သက်သော “Integrated”

အဓိပ္ပါယ် – အပိုင်းစိတ်စိတ်ကွဲကွဲတွေကို ပေါင်းစည်းပြီး တစ်ခုတည်းအဖြစ်လုပ်ထားခြင်း။

📌 ဥပမာ:

• Integrated healthcare system
  = လူနာအတွက် ဆေးခန်း၊ ဆေးရုံ၊ ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်း စတာတွေကို တစ်စုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းထားတဲ့ ကျန်းမာရေးစနစ်။

• Computer has an integrated graphics card.
  = ကွန်ပျူတာမှာ ဂရပ်ဖစ်ကဒ်ကို ထဲမှာတင် တပ်ဆင်ပြီးသားပါ။

➡️ ဒီနေရာမှာ integrated က “အတွင်းမှာပဲ ပေါင်းစည်းပြီး သီးခြားမရှိတော့ဘူး” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်တယ်။

---

၂. လူမှုရေး (Society) နဲ့ ပတ်သက်သော “Integrated”

အဓိပ္ပါယ် – လူတစ်ဦး (သို့) လူအုပ်စုတစ်စုကို လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းထဲ လက်ခံခြင်းခံပြီး နေလို့ရနေတဲ့အခြေအနေ။

📌 ဥပမာ:

• She is fully integrated into American society.
  = သူမက အမေရိကန်လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ အပြည့်အဝ လက်ခံခံပြီး ထိတွေ့ဖော်ရွေတတ်နေပြီ။

• Refugees need support to become integrated into the community.
  = ဒုက္ခသည်တွေဟာ အသိုင်းအဝိုင်းထဲ ပေါင်းစည်းနိုင်ဖို့ အထောက်အကူလိုပါတယ်။

➡️ ဒီအတွက် integrated က “လူမှုရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုထဲ ပေါင်းစည်းနိုင်ခြင်း၊ လက်ခံခြင်းခံခြင်း” ဆိုလိုပါတယ်။

---

တချို့မှာတော့ အင်တီဂရိတ်ဖျက်ခံရတယ် (not integrated) ဆိုတာက လူမှုရေးနဲ့ တစ်ဖက်တစ်လမ်းအနေနဲ့ ခွဲခြားခံရခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။